minh tra

Thân thiện

Quan phủ đã minh tra vụ án.

Définition

Verbe : - Examiner à fond, vérifier minutieusement : "Minh tra" est un verbe archaïque qui signifie mener un examen approfondi, une enquête rigoureuse ou une vérification détaillée d'une situation, d'un document ou d'une affaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại được lệnh minh tra vụ án. (Les mandarins reçurent l'ordre d'examiner l'affaire à fond.)
  • Cần phải minh tra nguồn gốc của tài liệu này. (Il faut vérifier minutieusement l'origine de ce document.)

Utilisations avancées

• "Minh tra cho rõ ngọn ngành" : Examiner jusqu'à ce que tous les détails soient clairs.
  • Triều đình quyết tâm minh tra cho rõ ngọn ngành. (La cour était déterminée à mener une enquête jusqu'à ce que tous les détails soient clairs.)

Variantes et mots apparentés

• Tra xét (verbe) : Examiner, enquêter. (Terme également utilisé dans un contexte formel ou juridique.)
• Điều tra (verbe) : Enquêter. (Terme moderne plus courant pour une investigation.)
• Thẩm tra (verbe) : Vérifier, examiner (souvent dans un contexte administratif ou judiciaire).

Synonymes

• Enquêter : Mener une enquête.
• Vérifier scrupuleusement : Vérifier avec un grand souci du détail.
• Examiner méticuleusement : Examiner avec une extrême attention.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe archaïque "minh tra".

Học thuật

1. (arch.) examiner à fond